双语阅读 | 海南十佳岛礁 10 Best Islands in Hainan

China’s Hainan Island is an idyllic but often overlooked vacation spot that’s teeming with pristine nature. With soft, white-sand beaches dotted with coconut palms, lush mountain landscapes and year-round warm weather, it’s easy to see why this tropical island is often nicknamed the ‘Hawaii of China’.

You can find many small islands and islets lie just off the coast of Hainan. Apart from watersports like parasailing, jet-skiing and banana boat rides, you can dive or snorkel between corals that thrive in crystal-clear water surrounding the islands. It’s best to plan your trip between November and April when Hainan Island is generally quieter – do avoid Chinese New Year’s when travelling can be hectic. Check out our picks of the best islands to visit in Hainan below.

中国的海南岛是一个田园诗般的,但经常被忽视的度假胜地,充满了原始的自然。这里有柔软的白色沙滩,点缀着椰子树,郁郁葱葱的山景和全年温暖的天气,很容易理解为什么这个热带岛屿经常被称为“中国的夏威夷”。
你可以在海南沿海发现许多小岛。除了滑翔伞、喷气式滑雪和香蕉船等水上运动项目外,你还可以潜水或在珊瑚之间潜泳,这些珊瑚在岛屿周围清澈的海水中茁壮成长。最好在11月至4月期间计划好旅行,因为海南岛通常比较安静——所以一定要避开春节旺季。(实际上,每年的三、六、九月及十月中下旬是海南的传统淡季|小编注)看看下面我们挑选的最好的海南“岛礁”旅游。

重点词汇

idyllic 平和美丽的 ; 完美无瑕的
overlooked 忽略 ; 未注意到 ; 不予理会,视而不见 ; 俯视 ; 眺望 ;
teeming 大量的 ; 充满的 ; 拥挤的 ; 倾注 ; 倾泻 ;
pristine 崭新的 ; 清新的 ; 未开发的 ; 处于原始状态的
coconut palm 椰子树 ;
year-round 全年的 ; 整整一年的
easy to 易于
nickname 给…起绰号

West Island

A gorgeous island with picture-perfect scenery

风景如画的美丽岛屿

West Island lies in the centre of Sanya Bay on the south coast of Hainan, around 13 nautical km from downtown Sanya. It is home to over 3,000 people who have subsisted for generations by fishing. With idyllic surroundings of unspoilt beaches with palm trees, rocky coves and transparent water full of diverse marine life, who wouldn’t want to live here?

Besides sunbathing on beautiful beaches, canoeing, jet-skiing, parasailing, scuba diving and snorkelling, you can explore the rocky hills dotted all over West Island. Take a public bus number 16, 24 or 25 to Xiaoqi Port and transfer to a ferry that departs for the island every 20 minutes.

西岛位于海南南岸三亚湾中心,距三亚市中心约13海里。这里有3000多人世代靠捕鱼为生。有田园诗般的环境,没有被破坏的海滩,棕榈树,岩石海湾和透明的水充满了各种各样的海洋生物,谁不想住在这里?
除了在美丽的海滩上晒日光浴,划独木舟,滑水,滑翔伞,潜水和浮潜外,您还可以探索遍布西岛的岩石山丘。乘坐16、24或25号公共巴士前往小旗港,然后转乘每20分钟发往该岛的渡轮。

 

重点词汇

subsiste 维持生活,度日 ; 存在 ; 有效 ;
for generations 一连好几代,几代相传
unspoilt 未受损害的
full of 洋洋得意;自以为是
marine life 海洋生物
want to 应该
scuba diving 水肺潜水;戴水肺的潜水;斯库巴潜水
all over 到处,遍及 ; 全部完结
sunbathing 沐日光浴 ; 晒太阳 ;
beach 海滩 ; 沙滩 ; 海滨 ; 湖滨 ; 上岸 ; 把…拖上岸 ;
canoe 皮划艇运动 ; 划独木舟 ;
parasailing 帆伞运动 ; 水上拖伞运动
scuba diving 水肺潜水;戴水肺的潜水;斯库巴潜水
snorkelling 带呼吸管潜水 ; 徒手潜水 ; 用通气管潜泳 ;
dotted 有斑点的 ; 星罗棋布的 ; 遍布 ; 布满 ; 点缀 ;
dot的过去分词和过去式 all over 到处,遍及 ; 全部完结
departs 离开 ; 离去 ; 起程 ; 出发 ; 离职 ;

Phoenix Island 凤凰岛

A luxurious island resort 豪华的岛屿度假胜地

The tall, curved towers of Phoenix Island dominate the skyline of Sanya Bay. Dubbed the ‘Oriental Dubai’, the luxury resort occupies an artificial archipelago that’s connected to the mainland’s Guangming Street by a sightseeing bridge.

The resort has 5-star hotels, boutique apartments, a yacht clubhouse, shopping streets and a harbour for international passenger liners. Even if you aren’t staying at the resort, the striking and futuristic architecture is lovely to look at, particularly at night when a light show illuminates the buildings in different colours.

凤凰岛高耸弯曲的塔楼主导着三亚湾的天际线。这个被称为“东方迪拜”的豪华度假村占据着一个人工群岛,通过一座观光桥与中国大陆的光明街相连。
度假村拥有五星级酒店、精品公寓、游艇会所、购物街和国际客轮港口。即使你不住在度假村,引人注目的未来派建筑也很好看,尤其是在晚上,灯光秀用不同的颜色照亮了建筑物。

重点词汇

luxurious十分舒适的;奢侈的
tower 塔 ; 建筑物的塔形部分 ; 塔楼 ; 发射塔 ; 高柜 ; 高架子 ; 远远高于,远远超过 ; 高耸,超越 ;
dominate 支配 ; 控制 ; 左右 ; 影响 ; 在…中具有最重要的特色 ; 在…中拥有最重要的位置 ; 俯视 ; 高耸于
skyline 轮廓线
occupy 使用,占用 ; 使用 ; 居住 ; 侵占 ; 占领 ; 占据 ;
archipelago 群岛 ; 列岛 ; 群岛周围的
connected to 与…相连接; 连接到…
sightseeing 观光 ; 游览 ; 参观 ;
yacht 帆船 ; 游艇 ; 快艇

harbour 港 ; 港口 ; 港湾 ; 窝藏,庇护 ; 怀有,心怀 ; 包含 ; 藏有
liner 邮轮 ; 衬里 ; 内衬 ;
Even if 即使 ; 尽管 ; 纵然
futuristic 极其现代的 ; 未来派的 ; 幻想未来的 ; 想象未来情况的
a light show 灯光表演
illuminates 照明 ; 照亮 ; 照射 ; 阐明 ; 解释 ; 用彩灯装饰

Wuzhizhou Island 蜈蚑洲岛

A hotspot for divers and snorkelers

 

Wuzhizhou Island is a very tiny islet that lies 30 km northeast of Sanya in Haitang Bay. Boasting white-sand beaches, crystal clear water and one of the best-preserved coral reefs in China, the 1.48-sq-km island is a paradise for watersports, especially scuba diving and snorkelling.

For panoramic sea views and stunning sunrises, head to Sunrise Rock on the southeast cliff of the island. You can also find seafood restaurants, bars and hotels dotting the island. To get there, take bus no. 28 from downtown Sanya to Wuzhizhou Island Wharf, where you can buy a ticket for the 15-minutes ferry ride across to the island. Ferries leave approximately every 30 minutes, starting from 8am.

蜈蚑洲岛是一个非常精致的小岛,位于三亚东北30公里的海棠湾。这个面积1.48平方公里的岛屿拥有洁白的沙滩、清澈的海水和中国保存最完好的珊瑚礁之一,是水上运动的天堂,尤其是潜水和浮潜。
要欣赏全景海景和令人惊叹的日出,请前往岛东南悬崖上的日出岩石。你还可以在岛上找到海鲜餐厅、酒吧和酒店。从三亚市区乘28路公交车到五指洲岛码头,在那里你可以买到15分钟的轮渡车票。从早上8点开始,大约每隔30分钟离开一次渡轮。

重点词汇

panoramic 全景的 ; 远景的
stunning 极有魅力的;绝妙的;
sunrise 日出 ; 朝霞 ;
head to 引至,通到 ; 引出好结果
Ferries 费里斯 ; 渡船 ; 摆渡

Nanwan Monkey Island

Observe endangered Macaque monkeys

观察濒临灭绝的猕猴

 

Nanwan Monkey Island is not technically an island, but rather a state-protected nature reserve on the Nanwan Peninsula, 14 km south of Lingshui County. True to its name, the reserve is home to about 1,500 endangered macaques – many of them are tame enough to greet visitors as they alight Nanwan’s cable car. Spanning 2 km in length, the cable car is the longest oversea ropeway in China.

You can wander around the forested island and watch the monkeys swim, play and even perform circus tricks. Afterwards, enjoy a seafood meal on fishing rafts known as the ‘street on the sea’.

南湾猴岛严格的说并不是一个岛屿,而是位于陵水县以南14公里的南湾半岛的国家级自然保护区。名副其实,这个保护区是大约1500只濒危猕猴的家园,其中许多猕猴非常温顺,可以在登上南湾缆车时迎接游客。缆车全长2公里,是中国最长的海上索道。
你可以在森林覆盖的小岛上漫步,观看猴子游泳、玩耍,甚至表演马戏表演。之后,在被称为“海上街道”的渔船上享用海鲜大餐。

重点词汇
but rather 而宁可说是
nature reserve 自然保护区
True to its name 名副其实
enough to 足够…去做 ; 足以 ; 足够……可以
cable car 缆车,索车 ; 有轨缆车
in length 长度

Wanning Boundary Island 分界洲岛

For a day full of adventure 充满冒险的一天

 

Boundary Island is a gorgeous island located just off the southeast coast of Hainan, between Lingshui County and Wanning in Riyue Bay. It is also known as Fenjiezhou Island. You can expect clear and clean blue water, soft white-sand beaches and exquisite marine life on this well-preserved tropical island.

Looking for adventure? The small island offers a bevvy of outdoor activities including scuba diving, snorkelling, parasailing, yachting, hiking, volleyball, and a sightseeing submarine. Take a high-speed train from Sanya to Lingshui Railway Station, then a free shuttle bus to a ferry pier. The ride across to Boundary Island takes about 10 minutes.

边界岛是一个美丽的岛屿,位于海南东南沿海,陵水县和万宁之间的日月湾。它也被称为分界洲岛。在这个保存完好的热带岛屿上,你可以期待清澈干净的蓝色海水、柔软的白色沙滩和精致的海洋生物。
寻找冒险?这个小岛提供了一系列户外活动,包括潜水、浮潜、滑翔、游艇、远足、排球和观光潜水艇。从三亚乘高速列车到陵水火车站,然后免费乘坐班车到渡口码头。穿过边界岛大约需要10分钟。

重点词汇

known as 被称为 ; 被认为是 ; 以…而闻名
blue water 大海;公海
marine life 海洋生物
outdoor activities 户外活动
shuttle bus 穿梭巴士

Coconut Island

Be at one with nature on an unspoilt island 与自然融为一体

 

Coconut Island (Yezi Island) is a mostly uninhabited island located some 5 km east from the village of Lingshui, where the Lingshui River flows into the sea. The islet is pristine and abundant in coconut palm groves and is yet to be developed.

This 1-sq-km island is a must-visit if you’re seeking a day away from crowded beaches. There’s nothing to do here apart from enjoying a stroll on the soft sand, listening to the sound of the waves as they gently crash on the beach, or enjoying a refreshing swim. Ask your hotel to help you rent a local boat to take you to Coconut Island.

椰子岛(椰子岛)是一个大部分无人居住的岛屿,位于陵水村以东约5公里处,陵水河在这里流入大海。这个小岛是原始的,丰富的椰子棕榈林,尚未开发。
如果你想离开拥挤的海滩一天,这个1平方公里的小岛是你的必游之地。在这里除了在柔软的沙滩上漫步,聆听海浪轻轻拍打在沙滩上的声音,或是享受一次清爽的游泳,别无选择。请你的酒店帮你租一艘当地的船,带你去椰岛。

重点词汇

islet 很小的岛 ; 小岛
abundant in 富有,有很多,…很丰富
groves 树丛 ; 小树林 ; 果树林 ; 果园 ; 街,路 ;
nothing to 比起……简直等于零
apart from 除了…外 ; 要不是 ; 此外 ; 加之
on the beach 在海滩上 ; 上岸 ; 失业,处于困境

Jiajing Island

A secluded spot for a beach day 海边度假的僻静之地

 

Jiajing Island lies in Shimei Bay on the southeast coast of Hainan and is one of Hainan’s last remaining uninhabited islands. The north and west shores are flat and surrounded by coral and tropical fish, offering excellent snorkelling and scuba diving opportunities.

There are no facilities on the island, so it’s best to bring your own snacks and water. The easiest and most convenient way to reach Jiajing Island is by signing up for an organised tour. Most trips will include a barbecue lunch and fruit.

嘉靖岛位于海南东南沿海的石梅湾,是海南仅存的无人岛之一。北海岸和西海岸平坦,周围是珊瑚和热带鱼,提供了极好的浮潜和潜水机会。
岛上没有设施,所以最好自带零食和水。到嘉靖岛最简单、最方便的方式是报名参加有组织的旅游团。大多数旅行团含烧烤午餐和水果。

重点词汇

uninhabited 无人居住的 ; 无人烟的 ; 荒凉的
shores 岸,滨 ; 国家 ; 支撑,使稳住 ; 用支柱撑住 ;
snorkelling 带呼吸管潜水 ; 徒手潜水 ; 用通气管潜泳 ;
organised 有组织的 ; 系统的 ; 有条理的 ; 有安排的

Zhouzai Island

Camp under the stars 在星空下露营

 

Located 3 km off the Shenzhou Peninsula, Zhouzai Island offers visitors sandy beaches and warm, transparent water set against a beautiful lush mountain landscape. For a day devoid of loud music, tourist crowds and vendors, this unfrequented island should be at the top of your places to explore when visiting Hainan.

Prolong your island experience by with an overnight stay on Zhouzai. Bring along a tent and everything else you might need for a night of remote island camping, as you won’t be able to buy anything here.

周仔岛位于神州半岛3公里处,为游客提供沙滩和温暖、透明的海水,衬托着美丽的郁郁葱葱的山景。在没有喧闹的音乐、旅游人群和摊贩的日子里,这个人迹罕至的岛屿应该是您游览海南时的首选之地。
在周仔岛上过夜。带上一个帐篷和其他你可能需要的东西在偏远的岛上露营,因为你在这里买不到任何东西。

重点词汇

camping 宿营;露营;
transparent 透明的;清澈的;
set against 把…和…作比较 ; 把…对照…来看 ; 使…与…对立
stay on 继续留下
Bring along 把带来

Haidian Island

A non-touristy place to explore 一个非旅游景点的探索

 

Haidian Island is located in the north of Hainan and forms part of Haikou, the island province’s capital city. It’s connected to the urban area via 4 bridges and has plenty of 5-star hotels and resorts.

While it’s not often on most people’s list of places to visit, Haidian does offer several things to do. There’s coastal path circling the island that starts at Baishamen Beach. It’s flat and excellent for runners, walkers and cyclists. You can also visit the Baishamen Lighthouse, which is the second tallest lighthouse in China and 6th tallest in the world.

海甸岛位于海南北部,是海南省省会城市海口的一部分,红过近十来年开发的,已经非常漂亮了。它通过4座桥与市区相连,岛上有很多五星级酒店和度假村。
海甸岛不像其他旅游目的地那样有很明显的地标性景点,所以并不经常出现在大多数人的旅游目的地名单上。从白沙门海滩开始有一条环绕岛屿的海岸线。它是平坦的,非常适合跑步者、步行者和骑自行车的人。你还可以参观白沙门灯塔,它是中国第二高,世界第六高的灯塔。

重点词汇

located in 位于 ; 坐落于
part of 部分 Haikou 海口
capital city 首都
connected to 与…相连接; 连接到…
urban area 市区
plenty of 很多的
circling 盘旋,环行,转圈 ; 围绕…画圈 ; 圈出 ; 圈起

Dazhou Island

Snorkel in turquoise waters 在碧绿的海水中浮潜

Dazhou Island is a protected nature reserve and lies 5 km off the coast of Wanning. It’s also home to China’s exquisite Jinsi Swallow. The island consists of a northern and a southern mountain, with a 500-metre long sandy beach connecting them.

The warm, crystal-clear tropical waters surrounding the island mean snorkelers are treated to colourful fish and other marine creatures. To reach the island, take a short ferry ride from Wanning’s Wuchang Wharf to Dazhou Island. It’s also possible to bring your own tent and stay the night.

大州岛是一个受保护的自然保护区,距万宁海岸5公里。这里也是中国精美金丝燕的故乡。这个岛由一座北山和一座南山组成,有一个500米长的沙滩把它们连接起来。
潜水者可以享受岛上温暖清澈的热带水域,心情欣赏五颜六色的鱼类和其他海洋生物。从万宁的乌场码头乘短途渡船到达大州岛。也可以带上自己的帐篷过夜。

重点词汇

protected 受保护的 ; 保护 ; 防护 ; 实行贸易保护 ;
nature reserve 自然保护区
off the coast 在海面上
exquisite 精美的 ; 精致的 ; 剧烈的 ;
Swallow 吞下 ; 咽下 ; 做吞咽动作 ; 吞没 ;
consists 由…组成 ; 由…构成 ; 在于 ; 存在于 ;
connecting 连接 ; 联结 ; 使…连接 ; 接通 ;
creatures 生物 ; 动物 ; 人 ;
ferry 渡船 ; 摆渡 ; 渡运
tent 帐篷 ; 帐棚 ;

英文撰稿:Jacqui de Klerk
中文编辑:Miro

 收藏 (0) 打赏

一分也是爱

赞赏让我们走得更远

赞赏让我们走得更好

未经允许不得转载:酒店英语 » 双语阅读 | 海南十佳岛礁 10 Best Islands in Hainan

分享到: 生成海报
切换注册

登录

忘记密码 ?

您也可以使用第三方帐号快捷登录

切换登录

注册

我们将发送一封验证邮件至你的邮箱, 请正确填写以完成账号注册和激活